"Educação psicológica da primeira infância" : John B. Watson e a puericultura no Brasil entre 1910 e 1960

Orientador: Prof. Dr. Bruno Angelo StrapassonDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Psicologia. Defesa : Curitiba, 10/12/2021Inclui referênciasResumo: Os manuais de puericultura tiveram um papel importante na educação de mães e futuras mães brasileiras (principalmente as de classe social mais abastadas), que contavam com a orientação em diversas áreas: alimentação, principais cuidados de higiene com o bebê, principais doenças da infância e também aspectos relacionados ao comportamento e à educação dos filhos. O "Psychological Care of Infant and Child" (Watson & Watson, 1928) que foi o primeiro livro de Behaviorismo traduzido para o português brasileiro, publicado no país em 1934 e em 1941, tratava sobre a temática de criação de filhos. Esse trabalho visa avaliar a recepção das traduções do Psychological Care no Brasil e o impacto que essa obra teve na puericultura brasileira na primeira metade do século XX. O trabalho foi dividido em dois estudos. No primeiro apresentamos uma análise histórica do contexto do surgimento dessa tradução bem como algumas características do texto traduzido. Condições sociais responsáveis pelo desenvolvimento da puericultura, mudanças no mercado editorial brasileiros derivadas da crise de 1929 e o estabelecimento de uma cultura de educação de pais parecem ter promovido o investimento na tradução do livro e sua divulgação no país. Apesar dessa tradução ocupar uma posição privilegiada para a disseminação do Behaviorismo no Brasil. Problemas na tradução e eventuais avaliações críticas do autor do prefácio e das notas de tradução parecem ter entregado um livro menos behaviorista que seu original. No segundo estudo avaliamos se houve - e qual foi - o impacto da tradução do Psychological care em manuais de puericultura no Brasil, em meados do século XX. Identificamos que, a despeito dos problemas encontrados na tradução do livro e das críticas feitas pelo comentarista e escritor do prefácio, os conceitos e termos behavioristas do livro dos Watson foram influentes em manuais de puericultura no Brasil entre as décadas de 1930 e 1960, em especial, naqueles que abordavam aspectos psicológicos e comportamentais da criação de filhos.Abstract: Well-child care manuals played an important role in the education of Brazilian mothers and future mothers (especially those from the wealthier social class) who had guidance in several areas: feeding, main hygiene care for the baby, main childhood diseases and aspects related to the behavior and education of children. The "Psychological Care of Infant and Child" (Watson & Watson, 1928), the first book on Behaviorism translated into Brazilian Portuguese, published in the country in 1934 and in 1941, was about raising children. This research aims to evaluate the reception of "Psychological Care" translations in Brazil and the impact that the book had on Brazilian well-child care in the first half of the 20th century. The research was executed in two parts. In the first, we present a historical analysis of the translation emergence context as well as some characteristics of the translated text. Social conditions responsible for the development of well-child care, changes in the Brazilian publishing market resulting from the 1929 crisis and the establishment of a culture of parenting seem to have promoted investment in the translation of the book and its dissemination in the country. Despite the privileged position of this translation for the dissemination of Behaviorism in Brazil problems in the final text and occasional critical assessments by the writer of the introduction and translation notes seem to have delivered a book less behaviorist than its original. In the second part, we evaluated whether there was - and what was it - the impact of the "Psychological care" translation in mid-20th century well-child care brazilian manuals in Brazil. We identified that, despite the problems found in the book translation and the criticisms made by the introduction's writer, the behaviorist concepts and terms in the Watson's book were influential in well-child care manuals in Brazil between the 1930s and 1960s, in particular in those who addressed psychological and behavioral aspects of raising children